2010年7月16日 星期五

'ㄎ一ㄤ'人日記

【名称】:注音 ㄎ一ㄤ 拼音: kiang
【解释】:醉,玩很兇,垮掉,好玩,很cool,等等
【出自】:《謬灣辭典》:“謬島之玩,ㄎ一ㄤㄎ一ㄤㄎ一ㄤ!"
【例子】:「好ㄎ一ㄤ」,「他ㄎ一ㄤ掉了」

我不知道kiang掉了多少次不知道多少次聽過人這樣子講或用其他的語言表達類似的意思:「your schmmmmmangled」, 「tu es defenser」,「Du bist Uberschmacht」。宿醉、心碎的一天早上我終於決定需要收集我的kiang經驗,我的ㄎ一ㄤ人日記...

前世紀中國最成名治作家魯迅曾寫過一本「狂人日記」﹝A Madman's Diary﹞一個存在於中國當時以一個「人」的所見所聞,指出中國文化豐建價值得朽壞。我反而在「ㄎ一ㄤ人日記」﹝英譯:A Kiangman's Diary or Diary of a Kiangman是以「ㄎ一ㄤ」人的所見所聞所體驗到在華人社會的ㄎ一ㄤ況,指出這貴社會與我存在於這個世界的荒謬性。